1 00:01:48,575 --> 00:01:52,602 ESTA HISTÓRIA E SEUS PERSONAGENS SÃO IMAGINÁRIOS. 2 00:01:52,745 --> 00:01:58,513 ELES NÃO DEVEM SER VISTOS REPRESENTAR PESSOAS OU EVENTOS REAIS. 3 00:02:00,720 --> 00:02:04,656 DANGLARD É A TELA CHINESA APRESENTA LA BELLE ABBESSE 4 00:02:12,365 --> 00:02:15,334 Venha me ver na Casbah! 5 00:02:21,241 --> 00:02:22,970 Não está muito nervoso? 6 00:02:23,042 --> 00:02:25,533 Parece uma multidão violenta, Senhor Danglard. 7 00:02:25,778 --> 00:02:27,541 Prefiro entrar numa jaula de tigres. 8 00:02:27,680 --> 00:02:29,841 Você tem que domesticá-los, ou eles vão te comer vivo. 9 00:02:30,083 --> 00:02:32,449 Esconda seu medo e eles comerão na sua mão. 10 00:02:32,519 --> 00:02:34,111 Isso é fácil de dizer. 11 00:02:39,192 --> 00:02:45,461 Nasci em Sidi Bel Abbes na terra das mulheres bonitas 12 00:02:54,140 --> 00:02:56,404 Minha mãe era uma princesa, 13 00:02:58,011 --> 00:03:00,673 e meu pai disse: "Caramba!" 14 00:03:07,220 --> 00:03:09,620 Não me diga que você prefere volte para a pintura da casa. 15 00:03:09,756 --> 00:03:11,724 Tenho certeza que você é um ótimo assobiador. 16 00:03:11,791 --> 00:03:15,124 Quando ouvi você na sua escada, Eu sabia que poderia usar você. 17 00:03:15,195 --> 00:03:17,186 - Realmente? - Estou lhe dizendo. 18 00:03:17,263 --> 00:03:21,199 - Você estará na plateia? - Não se preocupe. Estarei observando você. 19 00:03:27,040 --> 00:03:28,974 Você está indo muito bem. 20 00:03:29,442 --> 00:03:30,704 Noite. 21 00:03:32,912 --> 00:03:34,675 Vá em frente, querido. 22 00:03:38,585 --> 00:03:39,916 Aí está ele! 23 00:03:39,986 --> 00:03:42,750 É aqui que as potras pesam? 24 00:03:42,822 --> 00:03:45,814 Que tal me contratar como jóquei? 25 00:03:45,892 --> 00:03:48,156 Você é muito pesado. Eles estão ali. 26 00:04:13,019 --> 00:04:15,681 Capitão, o país está preparado? 27 00:04:15,755 --> 00:04:19,589 Tudo o que preciso dizer é, lanças foram restaurados à cavalaria. 28 00:04:19,659 --> 00:04:22,651 E quanto às ações ferroviárias russas? 29 00:04:22,729 --> 00:04:24,560 Desesperado. Muzhiks andam por toda parte. 30 00:04:24,631 --> 00:04:28,533 - O que você me diz, Coudrier? - Assim que saio do meu escritório, "Cortinas!" 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,934 Aliás, você já ouviu falar que Konakri votou em um subsídio? 32 00:04:32,005 --> 00:04:33,666 Discutiremos isso amanhã. 33 00:04:34,474 --> 00:04:35,873 Escravos! 34 00:04:36,376 --> 00:04:37,434 Sim, senhor Coudrier. 35 00:04:37,577 --> 00:04:41,308 Traga-me narguilé, haxixe e o umbigo de La Belle Abbesse. 36 00:04:42,749 --> 00:04:46,241 O paraíso de Maomé, meu caro amigo. 37 00:04:46,319 --> 00:04:48,753 Ciúme, meu amigo? - Como um tigre. 38 00:04:50,423 --> 00:04:52,721 Boa noite, meu querido príncipe. 39 00:04:52,792 --> 00:04:54,657 Venha compartilhar nossas preocupações? 40 00:04:54,727 --> 00:04:56,661 Eu gostaria muito de ter preocupações. 41 00:04:57,964 --> 00:04:59,898 Atrevo-me a pedir-lhe que pague meu aluguel? 42 00:05:34,534 --> 00:05:37,867 Vou para a Rainha Branca. Quem me ama, me segue. 43 00:05:37,937 --> 00:05:40,269 - Montmartre? Isso é perigoso. - Exatamente. 44 00:05:40,340 --> 00:05:42,103 Onde está Montmartre? 45 00:05:42,175 --> 00:05:44,040 Onde você nasceu. 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,906 Vir. - Idéia estranha. 47 00:05:46,145 --> 00:05:48,545 Nós vamos ver as mocinhas! 48 00:06:17,777 --> 00:06:20,678 Inspetor, o peixe grande não venha aqui agora. 49 00:06:20,747 --> 00:06:22,578 Eles não confiam em mim. 50 00:06:22,648 --> 00:06:24,809 Nem nós. Estamos de olho em você. 51 00:06:24,884 --> 00:06:27,819 Que vida! Se ao menos eu pudesse vender e me aposentar. 52 00:06:28,888 --> 00:06:30,651 Com licença, inspetor. 53 00:06:35,395 --> 00:06:37,488 Monsieur Danglard, que honra! 54 00:06:40,733 --> 00:06:43,497 - Suma! - Tire as mãos da mercadoria! 55 00:06:44,370 --> 00:06:46,235 Você ficará confortável aqui. 56 00:06:49,242 --> 00:06:51,233 O que você terá? 57 00:06:51,310 --> 00:06:54,802 - Só champanhe para mim. - A senhora vai querer vinho tinto. 58 00:06:54,881 --> 00:06:57,076 É por conta da casa. 59 00:06:57,450 --> 00:06:59,918 Cerejas com conhaque para todos. - Sim, chefe. 60 00:07:00,987 --> 00:07:04,548 O que essas camisas de pelúcia querem aqui? 61 00:07:04,891 --> 00:07:08,156 Eles estão em favelas, em busca de emoções. 62 00:07:22,775 --> 00:07:25,539 - Ela é legal, aquela pequena. - Qual deles? 63 00:07:35,655 --> 00:07:37,486 Eles são selvagens! 64 00:07:37,557 --> 00:07:41,391 Nossas avós não chama isso de cancan? 65 00:07:41,461 --> 00:07:42,951 Não, o chahut. 66 00:07:43,029 --> 00:07:44,860 Os valores da terra estão subindo aqui. 67 00:07:44,931 --> 00:07:48,697 Você é empreendedor. Você se sairia bem aqui. 68 00:07:48,768 --> 00:07:52,932 Com uma clientela assim? O que você acha, Valter? 69 00:07:53,005 --> 00:07:56,133 - Sou apenas seu patrocinador. - E tomador de lucro. 70 00:07:56,209 --> 00:07:58,200 De vez em quando. As ideias são o seu departamento. 71 00:07:58,277 --> 00:08:01,041 Infelizmente, não posso pagar para apoiá-los eu mesmo. 72 00:08:02,281 --> 00:08:04,545 Sabe o que quero dizer? - Vamos dançar. 73 00:08:06,619 --> 00:08:08,519 Meu pequeno animal de estimação! 74 00:08:08,754 --> 00:08:12,713 Não se deixe levar pelas aparências. A Rainha Branca é um bom negócio. 75 00:08:40,319 --> 00:08:41,980 Senhoras? 76 00:08:42,889 --> 00:08:45,016 - Devemos nós? - Vamos reviver nossa juventude! 77 00:08:45,258 --> 00:08:46,782 Mas senhoras! 78 00:10:23,389 --> 00:10:25,220 Você gosta do cancã? 79 00:10:25,291 --> 00:10:27,555 Melhor do que trabalhar na lavanderia. 80 00:10:46,112 --> 00:10:48,444 Você parece chateada, linda moça. 81 00:10:48,514 --> 00:10:52,382 De jeito nenhum. Estou me divertindo enormemente. 82 00:10:54,286 --> 00:10:56,117 Você valsa? 83 00:11:02,161 --> 00:11:04,095 Valsando com outro homem? 84 00:11:44,537 --> 00:11:47,301 Nosso amigo Danglard está se desviando novamente, 85 00:11:47,773 --> 00:11:52,710 o que significa que nossa beleza perturbada irá busque consolo nos braços do Papa Walter. 86 00:12:50,669 --> 00:12:51,931 Vir. 87 00:13:04,083 --> 00:13:05,744 Você não se importa comigo. 88 00:13:05,885 --> 00:13:08,149 - Ele dança tão bem. - Eu danço tão mal? 89 00:13:08,220 --> 00:13:10,313 Isso é diferente. Eu te amo. 90 00:13:10,389 --> 00:13:13,381 Você tem uma mina de ouro lá. 91 00:13:13,459 --> 00:13:16,121 Para dançar assim, ele deve ser um duque. 92 00:13:16,195 --> 00:13:17,685 Ou um artista. 93 00:13:17,763 --> 00:13:20,425 - Você marcou um encontro? - Já chega! 94 00:13:20,499 --> 00:13:22,626 Pense o que quiser, Bidon, 95 00:13:22,868 --> 00:13:25,837 mas o pouco dinheiro que tenho, Eu ganho honestamente. 96 00:13:25,905 --> 00:13:28,169 Nós iremos para outro lugar no sábado, Nini. 97 00:13:28,307 --> 00:13:30,172 Você não parece muito feliz. 98 00:13:38,150 --> 00:13:39,640 Vem, meu querido? 99 00:13:39,718 --> 00:13:42,812 Estou indo para casa. Você vem, Zizi? 100 00:13:42,888 --> 00:13:46,881 Você vai esgotar minha paciência no final. Venha para casa comigo. 101 00:13:46,959 --> 00:13:49,120 Não recebo ordens de ninguém. 102 00:13:49,361 --> 00:13:52,125 Mas estamos sempre sob seu comando. 103 00:13:56,168 --> 00:13:58,432 Vir. Nós vamos encontrar uma carruagem mais adiante. 104 00:13:58,571 --> 00:14:00,163 Muito bem. 105 00:14:01,240 --> 00:14:03,834 - Você não está com raiva? - Claro que não. 106 00:14:05,010 --> 00:14:07,240 O que você vê naquela garota? 107 00:14:07,313 --> 00:14:10,942 Tudo e nada. Ela dança como uma deusa, só isso. 108 00:14:11,016 --> 00:14:12,881 Você disse isso quando me conheceu. 109 00:14:12,952 --> 00:14:15,648 Mas nunca direi a ela. Eu nem sei o nome dela. 110 00:14:16,789 --> 00:14:19,087 - Realmente? - Juro. 111 00:14:20,359 --> 00:14:22,520 Não pense que estou com ciúmes. 112 00:14:22,595 --> 00:14:24,256 Pelo contrário. 113 00:14:24,330 --> 00:14:26,924 Pelo menos admita que também não estou com ciúmes. 114 00:14:26,999 --> 00:14:28,899 O que isso quer dizer? 115 00:14:29,301 --> 00:14:30,859 Nada. 116 00:14:32,371 --> 00:14:35,204 Barão Walter e os outros. 117 00:14:35,274 --> 00:14:37,799 Zizi, querido, isso é completamente diferente. 118 00:14:47,753 --> 00:14:49,186 Sim? 119 00:14:52,391 --> 00:14:54,859 É o oficial de justiça, chefe. 120 00:14:56,729 --> 00:14:58,526 Uma visita, querido? 121 00:14:59,031 --> 00:15:01,465 Sim, uma pequena visita social. 122 00:15:09,241 --> 00:15:10,674 Aqui. 123 00:15:15,915 --> 00:15:17,849 Você pode pagar? 124 00:15:18,918 --> 00:15:20,510 Um momento. 125 00:15:28,761 --> 00:15:30,854 Uma gota no oceano. 126 00:15:31,931 --> 00:15:37,198 Deveria haver 500 luíses na caixa da Tela Chinesa. 127 00:15:38,404 --> 00:15:40,872 Talvez haja uma coisinha escondido aqui. 128 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 Aqui você vai. 129 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 Isso não é suficiente. 130 00:15:48,147 --> 00:15:51,583 Lamento ter que lhe dar esta convocação 131 00:15:51,717 --> 00:15:55,278 e iniciar um inventário de seus bens. 132 00:15:55,621 --> 00:15:57,782 Eles estão prendendo você? Por que? 133 00:15:57,856 --> 00:16:00,518 - Pior que prisão. - O que é? 134 00:16:00,592 --> 00:16:02,924 Nosso amigo Barão Walter está fora da minha pele. 135 00:16:02,995 --> 00:16:04,986 E você vai deixá-lo ficar com isso? 136 00:16:05,130 --> 00:16:07,564 Ele mencionou minhas hipotecas. Não posso lutar contra este jornal. 137 00:16:07,633 --> 00:16:09,294 Esse é todo o problema? 138 00:16:09,368 --> 00:16:13,304 Devo colocá-lo diretamente nas mãos da pessoa em causa. 139 00:16:20,813 --> 00:16:22,337 Raposa! 140 00:16:22,514 --> 00:16:24,812 Agora está nas mãos de "a pessoa em questão." 141 00:16:24,883 --> 00:16:28,717 Vou deixar meu escriturário para fazer o inventário. 142 00:16:28,954 --> 00:16:31,286 O General Boulanger visita-me frequentemente. 143 00:16:31,357 --> 00:16:34,019 eu vou lembrar de você quando ele está no poder. 144 00:16:34,259 --> 00:16:36,591 Você está se inclinando contra moinhos de vento. 145 00:16:36,662 --> 00:16:40,098 Eles não têm fim desses pedaços de papel. 146 00:16:40,232 --> 00:16:43,326 - Você está infeliz? - Não com você ao meu lado. 147 00:16:43,469 --> 00:16:45,733 Se você quiser, eu desisto tudo para você. 148 00:16:47,039 --> 00:16:51,032 Você consegue se ver vivendo em uma cabana com pão e amor? 149 00:16:51,276 --> 00:16:53,107 Eu não preciso de muito. 150 00:16:53,178 --> 00:16:58,673 Na grande lareira poderíamos assar o javali que você mataria na caça. 151 00:16:59,585 --> 00:17:03,248 Teríamos um cozinheiro muito antigo 152 00:17:03,322 --> 00:17:06,780 e uma serva terrivelmente jovem para fazer a limpeza. 153 00:17:07,893 --> 00:17:11,385 Parece uma conta perfeitamente equilibrada. 154 00:17:11,630 --> 00:17:13,393 Agora vista-se, querido. 155 00:17:13,532 --> 00:17:14,794 Eu vou. 156 00:17:16,035 --> 00:17:17,798 Mas Walter vai pagar por isso! 157 00:17:20,205 --> 00:17:23,106 Esta é realmente a buzina usada em O famoso número de Emilienne de Passy? 158 00:17:24,109 --> 00:17:26,509 Ela parecia a própria rainha inglesa. 159 00:17:26,578 --> 00:17:28,409 eu a encontrei na rua Mouffetard. 160 00:17:28,480 --> 00:17:32,041 Você sabe, eu também sou um pouco artista no meu tempo livre. 161 00:17:32,117 --> 00:17:33,778 Eu canto, eu danço. 162 00:17:33,852 --> 00:17:37,288 Todos meus amigos me ligam Serpentina Casimiro. 163 00:17:38,357 --> 00:17:41,849 Você não poderia me dar uma chance na tela chinesa? 164 00:17:41,927 --> 00:17:45,693 Eu largaria todo o resto num piscar de olhos. Observe o que posso fazer. 165 00:18:05,350 --> 00:18:06,749 Eu vejo. 166 00:18:07,086 --> 00:18:10,578 Mas a Tela Chinesa ainda é minha? 167 00:18:10,656 --> 00:18:12,146 Zizi, me ajude. 168 00:18:13,225 --> 00:18:16,058 Você tem um bom emprego, Casimir. Fique com ele. 169 00:18:17,129 --> 00:18:18,960 O teatro não é um meio de vida. 170 00:18:19,031 --> 00:18:22,762 Arte, público, aplausos - isso é tudo muito legal, 171 00:18:23,735 --> 00:18:27,671 mas você está sempre à mercê do homem com o dinheiro. 172 00:18:28,774 --> 00:18:32,301 Ele torce seu braço sempre que ele quiser. 173 00:18:32,578 --> 00:18:34,239 Mais apertado! 174 00:18:35,781 --> 00:18:39,273 Escravos - é isso que somos. 175 00:18:39,518 --> 00:18:43,682 Se eu tivesse um filho, Eu faria dele um funcionário público. 176 00:18:43,922 --> 00:18:45,355 Qualquer coisa com pensão. 177 00:18:45,491 --> 00:18:49,928 Talvez, mas o palco está no meu sangue. De agora em diante, sou seu homem. 178 00:18:50,062 --> 00:18:54,499 Bem, pobre Casimir, você tem um lindo futuro pela frente. 179 00:19:02,875 --> 00:19:07,869 Eu vi algumas mudanças no bairro, senhor, posso lhe dizer. 180 00:19:07,946 --> 00:19:10,380 Todos os nossos clientes costumavam ser locais, 181 00:19:10,449 --> 00:19:13,282 mas ontem à noite tivemos até um grão-duque. 182 00:19:13,352 --> 00:19:14,683 Um grão-duque? 183 00:19:14,920 --> 00:19:16,911 Cuidadoso! Você vai afogar seu absinto. 184 00:19:17,055 --> 00:19:20,320 Ele queria champanhe, mas ele tomou absinto como todo mundo. 185 00:19:20,459 --> 00:19:22,324 Ele até me deu uma gorjeta de Louis. 186 00:19:22,461 --> 00:19:24,554 Somente a Rainha Branca não muda. 187 00:19:35,874 --> 00:19:37,637 - Garçom. - Senhor? 188 00:19:50,556 --> 00:19:52,421 Quem é o cara você estava ontem à noite? 189 00:19:52,558 --> 00:19:55,186 Ele não vai me instalar em um palácio. 190 00:19:55,327 --> 00:19:57,386 Ele me comprou uma cerveja, então fui para casa. 191 00:19:57,529 --> 00:19:59,019 - Bom dia, Henriette. - Olá, meninas. 192 00:19:59,097 --> 00:20:02,089 - Você foi às compras? - O que você tem aí? 193 00:20:02,167 --> 00:20:04,829 Vitela. Meu namorado tem um estômago delicado. 194 00:20:04,903 --> 00:20:06,996 Ele só come carne branca. 195 00:20:08,574 --> 00:20:10,906 Há seis meses ela carregava cestas também. 196 00:20:10,976 --> 00:20:12,466 Alguns têm toda a sorte. 197 00:20:12,711 --> 00:20:16,545 Mas ela não se apressou. Ela descobriu tudo sobre ele primeiro. 198 00:20:22,221 --> 00:20:24,917 - E você e Paulo ontem à noite? - E quanto a isso? 199 00:20:24,990 --> 00:20:27,891 - Você o trata horrivelmente. - Eu gosto dele, mas ele é muito jovem. 200 00:20:28,026 --> 00:20:30,358 Você pode vê-lo com uma família? - Mas ele é legal. 201 00:20:30,429 --> 00:20:32,021 Ele será mais legal quando for o chefe. 202 00:20:38,470 --> 00:20:40,870 Jovem ou velho, eu aceito o primeiro que aparecer, 203 00:20:41,106 --> 00:20:44,166 desde que ele me tire daqui dessa roupa... por meios respeitáveis. 204 00:20:45,244 --> 00:20:48,407 Ei, aí está sua dançarina de ontem à noite. - Ah, céus! 205 00:20:48,480 --> 00:20:50,311 - Ele está nos seguindo. - Você acha? 206 00:20:50,382 --> 00:20:52,714 Você tem toda a sorte. Ele está carregado! 207 00:20:52,784 --> 00:20:54,775 Ele é um dançarino maravilhoso. 208 00:20:54,853 --> 00:20:56,115 Vamos. 209 00:21:22,014 --> 00:21:23,811 Tenho uma pedra no sapato. 210 00:21:23,882 --> 00:21:25,816 Você não. Olha, você conseguiu o que queria. 211 00:21:25,951 --> 00:21:28,112 Eu fiz isso por você. 212 00:21:28,186 --> 00:21:30,381 Você gostaria para se tornar uma dançarina, senhorita? 213 00:21:30,455 --> 00:21:32,980 - Todo mundo sabe o que isso significa. - Ela é minha filha. 214 00:21:33,125 --> 00:21:34,854 Estou muito interessado nela, senhora. 215 00:21:34,993 --> 00:21:37,154 Minha filha é uma garota honesta. 216 00:21:37,229 --> 00:21:39,925 Eu não duvido. Quanto ela ganha trabalhando para você? 217 00:21:40,632 --> 00:21:41,997 Ela não está à venda. 218 00:21:42,067 --> 00:21:43,796 Eu quero dar a ela uma carreira. 219 00:21:43,935 --> 00:21:46,961 Ela já tem um. Que tipo de carreira? 220 00:21:47,105 --> 00:21:50,597 O melhor de tudo, querida senhora. O teatro. 221 00:21:50,742 --> 00:21:53,472 Mas não há nada que eu possa fazer. 222 00:21:53,612 --> 00:21:55,011 Nós vamos te ensinar. 223 00:21:55,814 --> 00:21:57,873 E não chupe o dedo. 224 00:21:59,451 --> 00:22:01,146 Quanto você pagaria a ela? 225 00:22:01,853 --> 00:22:05,289 Três francos em treinamento, 100 soldos quando ela aparecer no palco. 226 00:22:05,424 --> 00:22:07,585 Cem soldos! Que sorte. 227 00:22:07,659 --> 00:22:09,991 Cem soldos? Quando ela começa? 228 00:22:10,062 --> 00:22:12,121 - Imediatamente, se quiser. - Ela deve terminar o dia. 229 00:22:12,264 --> 00:22:14,459 Então ligarei para ela esta noite. 230 00:22:14,599 --> 00:22:16,123 Tudo muito bem, 231 00:22:16,268 --> 00:22:18,236 mas como posso saber que você está falando sério? 232 00:22:18,370 --> 00:22:20,031 Aqui está um adiantamento. 233 00:22:20,105 --> 00:22:22,300 Espere aí. Eu tenho uma palavra a dizer nisso. 234 00:22:22,374 --> 00:22:24,808 Qual é o seu nome e onde você vai me fazer dançar? 235 00:22:25,610 --> 00:22:27,100 Meu nome é Danglard. 236 00:22:27,179 --> 00:22:30,512 No momento estou correndo a tela chinesa. 237 00:22:30,582 --> 00:22:34,780 E amanhã eu posso - bem, isso é outra história. 238 00:22:35,487 --> 00:22:37,421 Então, devo ir buscá-lo mais tarde? 239 00:22:38,990 --> 00:22:40,582 Adeus. 240 00:22:40,726 --> 00:22:43,559 As pregas desta blusa são uma vergonha. 241 00:22:43,628 --> 00:22:46,062 Como está a prega nas suas costas? 242 00:23:04,449 --> 00:23:06,781 É esperado entre as pessoas do teatro. 243 00:23:06,852 --> 00:23:09,013 Você tem que fazer isso ou você não chega a lugar nenhum. 244 00:23:09,254 --> 00:23:12,587 - Isso é o que me incomoda. - Se eu estivesse no seu lugar - 245 00:23:12,824 --> 00:23:16,157 Sempre sonhei que Paulo seria o primeiro. 246 00:23:16,395 --> 00:23:18,226 Tenho medo de parecer tolo com Danglard. 247 00:23:18,463 --> 00:23:21,398 Você ainda tem tempo para ter uma lição antes desta noite. 248 00:23:21,533 --> 00:23:23,626 Ouça você! 249 00:23:53,165 --> 00:23:56,100 - Onde está seu tio? - Dormindo lá em cima. 250 00:24:25,430 --> 00:24:28,524 Minha pequena Nini, agora você é minha esposa. 251 00:24:28,667 --> 00:24:30,828 Não há motivo para chorar. 252 00:24:31,069 --> 00:24:33,503 Eu não estou chorando. Estou muito feliz. 253 00:24:50,055 --> 00:24:52,319 Vamos. Não há necessidade de ficar assustado. 254 00:25:07,172 --> 00:25:08,935 Diga ol� com mais paixão. 255 00:25:17,115 --> 00:25:18,946 Onde estamos? 256 00:25:19,017 --> 00:25:21,349 Na casa do Guibole, seu professor. 257 00:25:21,419 --> 00:25:23,910 Então isso é realmente sobre dançar? 258 00:25:23,989 --> 00:25:25,479 O que você achou? 259 00:25:25,557 --> 00:25:27,821 Bem, pensei que teria que... 260 00:25:29,594 --> 00:25:32,563 Já não é assim. Você está atrasado. 261 00:25:32,697 --> 00:25:34,028 Um aluno? 262 00:25:34,165 --> 00:25:36,531 Melhorar. Uma ideia. 263 00:25:36,668 --> 00:25:39,933 Vamos ver sua ideia. Venha para a luz, criança. 264 00:25:46,811 --> 00:25:49,211 - Eu não sou um animal estranho. - Eu falo aqui. 265 00:25:51,716 --> 00:25:53,741 O que você quer fazer com ela? 266 00:25:53,818 --> 00:25:55,479 Você ficará surpreso. 267 00:25:55,720 --> 00:25:58,188 Lembra dos seus triunfos do cancan? 268 00:25:58,256 --> 00:26:00,019 Essa é a sua ideia? 269 00:26:00,158 --> 00:26:04,527 Sim, e não só para ela. Para todas as suas meninas e outras também. 270 00:26:04,596 --> 00:26:06,291 Você perdeu a cabeça. 271 00:26:06,431 --> 00:26:07,693 Não, não tenho. 272 00:26:07,933 --> 00:26:12,893 Imagine uma fila de garotas bonitas em fantasias com rostos como este. 273 00:26:12,971 --> 00:26:17,408 O cancã está morto. O que ela poderia fazer com isso agora? 274 00:26:17,542 --> 00:26:19,942 Por que não um minueto? 275 00:26:20,912 --> 00:26:23,039 Encontraremos um novo nome para isso. 276 00:26:23,181 --> 00:26:25,877 Eles só usam nomes ingleses agora. 277 00:26:26,017 --> 00:26:29,350 Macadame, Macfarlan, Batedor de carteiras, lavatório. 278 00:26:29,421 --> 00:26:31,685 Pobre velho cancã. 279 00:26:32,791 --> 00:26:34,224 Cancan francês. 280 00:26:35,293 --> 00:26:36,954 Nada mal. 281 00:26:37,028 --> 00:26:41,658 A única coisa é que essas crianças nunca será capaz de fazer isso. 282 00:26:41,800 --> 00:26:43,461 Meu Deus! 283 00:26:45,003 --> 00:26:47,335 Só você pode reviver o cancã, Guibole. 284 00:26:47,572 --> 00:26:49,904 - Ah, pare. - Estou falando sério. Jogue, Óscar. 285 00:27:14,132 --> 00:27:17,761 Acalme-se! Não consigo dormir com todo esse barulho! 286 00:27:17,836 --> 00:27:19,531 Cale a boca, filisteu! 287 00:27:20,338 --> 00:27:21,771 Ajude-me. 288 00:27:23,074 --> 00:27:25,304 Fora com você. 289 00:27:25,377 --> 00:27:27,641 Isso não é melhor do que lavar roupas? 290 00:27:27,712 --> 00:27:30,806 - Sim, mas nunca vou conseguir. - Sente-se. 291 00:27:36,388 --> 00:27:37,650 Fique quieto. 292 00:27:43,628 --> 00:27:45,391 Não é engraçado! 293 00:27:45,530 --> 00:27:47,862 - Ela é flexível. - Então você vai começar amanhã? 294 00:27:48,099 --> 00:27:50,693 - Esteja aqui às 8h. - Sim, senhora. 295 00:27:50,835 --> 00:27:52,268 Boa noite. 296 00:28:09,120 --> 00:28:10,712 Olá, Danglard. 297 00:28:10,855 --> 00:28:13,847 Olha a linda fita que encontrei. 298 00:28:13,925 --> 00:28:16,359 A vaidade será sua ruína. 299 00:28:16,494 --> 00:28:18,758 E você sempre será um príncipe. 300 00:28:25,103 --> 00:28:26,627 Você a conhece? 301 00:28:26,871 --> 00:28:28,498 Essa é Prunelle, Rainha do Cancan. 302 00:28:28,740 --> 00:28:31,004 O brinde de Paris antes de você nascer. 303 00:28:33,878 --> 00:28:36,312 - Boa noite, senhor Danglard. - Boa noite, querido. 304 00:28:41,619 --> 00:28:43,280 Eu estava deprimido. 305 00:28:43,521 --> 00:28:48,185 Mas vê-la pular ao longo da rua foi uma revelação. 306 00:28:48,259 --> 00:28:50,750 Você sabe o que vou dar a eles? 307 00:28:50,995 --> 00:28:55,489 Um gostinho da vida baixa para milionários. Aventura com conforto. 308 00:28:55,567 --> 00:29:00,732 Mesas de jardim, o melhor champanhe, grandes números dos melhores artistas. 309 00:29:00,972 --> 00:29:03,839 A burguesia ficará emocionada para misturar com nossas meninas 310 00:29:04,075 --> 00:29:06,305 sem medo da doença ou ser esfaqueado. 311 00:29:06,377 --> 00:29:07,969 Mas onde? 312 00:29:08,880 --> 00:29:11,713 - Acabei de comprar a Rainha Branca. - Com o quê? 313 00:29:11,950 --> 00:29:17,354 Bem, com rascunhos, promessas, muito ar quente. 314 00:29:17,422 --> 00:29:19,083 Não falta dinheiro. 315 00:29:19,157 --> 00:29:21,819 É só conseguir dos bolsos dos apoiadores. 316 00:29:21,893 --> 00:29:23,383 Posso fazer uma sugestão? 317 00:29:23,628 --> 00:29:25,118 Só uma musiquinha. 318 00:29:25,363 --> 00:29:28,855 Heróis antigos foram elogiados por um refrão. 319 00:29:28,933 --> 00:29:31,868 Não são nossos heróis hoje digno do luxo? 320 00:29:32,003 --> 00:29:35,439 Eu serei seu refrão. Boa ideia, certo? 321 00:29:36,841 --> 00:29:40,777 O dinheiro é tão tímido quanto uma rola 322 00:29:42,180 --> 00:29:46,116 Dinheiro pode ser cortejado como o amor de uma donzela 323 00:29:47,185 --> 00:29:51,645 O dinheiro se esconde timidamente sob as camas das viúvas O dinheiro se acumula na cabeça dos avarentos 324 00:29:51,723 --> 00:29:56,217 milionário, banqueiro, cortesã intolerante, aristocrata, homem assaltante 325 00:29:56,461 --> 00:29:58,793 Tem todo esse dinheiro ser sacudido das árvores 326 00:29:59,030 --> 00:30:03,023 O que é dinheiro para Danglard mas jogando conversa fora 327 00:30:03,101 --> 00:30:06,537 Avançar! Carregue os moinhos de vento 328 00:30:08,740 --> 00:30:10,230 Soldados, mantenham suas posições 329 00:30:10,308 --> 00:30:12,401 Avançar! Capture os lindos detalhes 330 00:30:13,945 --> 00:30:15,879 Agitar as colunas do templo 331 00:30:17,248 --> 00:30:21,082 Soldados! Lembre-se disso desde o início do Moulin de la Galette 332 00:30:21,152 --> 00:30:26,419 Quarenta séculos olham para você 333 00:30:31,729 --> 00:30:35,062 - Casimiro, estou satisfeito com você. - Viva o imperador! 334 00:30:38,069 --> 00:30:42,165 Zizi, eu trago um pecador ansioso para se arrepender. 335 00:30:45,310 --> 00:30:48,370 Perdoe-me, mas só posso oferecer-lhe a beira da minha cama. 336 00:30:49,113 --> 00:30:51,274 Sou punido pelos meus próprios pecados. 337 00:30:53,017 --> 00:30:58,353 Lola me contou sobre sua ideia de uma Tela Chinesa para as massas. 338 00:30:58,590 --> 00:31:01,081 Vida elevada para bolsas modestas. 339 00:31:01,226 --> 00:31:03,091 A ilusão da vida elevada. 340 00:31:03,228 --> 00:31:08,222 A sociedade precisa de seus ilusionistas, então decidi ajudar você. 341 00:31:08,466 --> 00:31:10,263 Primeiro, devolverei seus móveis. 342 00:31:10,401 --> 00:31:12,767 Não, prefiro morar em um hotel. 343 00:31:13,504 --> 00:31:14,664 Na minha profissão, 344 00:31:14,806 --> 00:31:19,539 uma casa significa família e tal, um luxo que não posso pagar. 345 00:31:19,677 --> 00:31:21,338 Como você desejar. 346 00:31:23,648 --> 00:31:29,018 Eu gostaria de esclarecer algumas pontos delicados do nosso relacionamento. 347 00:31:30,288 --> 00:31:32,552 Casimiro, você nos deixaria? 348 00:31:34,926 --> 00:31:36,689 Você não vai brigar? 349 00:31:36,828 --> 00:31:38,318 Não seja bobo. 350 00:31:38,563 --> 00:31:40,724 Como você bem sabe, meu caro amigo, 351 00:31:40,798 --> 00:31:44,632 não foi ciúme isso me provocou. 352 00:31:44,869 --> 00:31:46,393 Eu não estou com ciúmes. 353 00:31:46,537 --> 00:31:49,267 Adrian, você não me ama mais? 354 00:31:50,008 --> 00:31:51,771 Lola, eu te adoro. 355 00:31:52,844 --> 00:31:55,438 O precário mundo moderno 356 00:31:56,247 --> 00:31:58,647 julga apenas pela aparência. 357 00:31:58,783 --> 00:32:02,082 Respeite-os, e continuarei sendo seu apoiador. 358 00:32:02,220 --> 00:32:05,053 Aparências. O que me importa? 359 00:32:05,189 --> 00:32:07,214 Eu faço o que quero. 360 00:32:07,358 --> 00:32:10,555 Sim, você pode pagar para se dar ao luxo. 361 00:32:10,628 --> 00:32:15,827 No futuro, quando você provocar o ressentimento da nossa Belle Abbesse, 362 00:32:16,567 --> 00:32:19,434 veja que isso não acontece em público. 363 00:32:20,238 --> 00:32:21,830 Parece um plano. 364 00:32:40,692 --> 00:32:43,923 - Os prussianos! - Não tema, querida senhora. Eu estou aqui! 365 00:32:45,096 --> 00:32:47,690 Explosão magnífica, Barão. 366 00:32:47,832 --> 00:32:50,858 - Os cossacos chegaram! - Não há mais paz. 367 00:32:52,804 --> 00:32:55,295 - Estão demolindo a Rainha Branca. - É obra de Danglard. 368 00:32:55,373 --> 00:33:01,710 Um ponto de encontro inofensivo para empregadas domésticas, destruído para o covil do vício de Danglard. 369 00:33:01,946 --> 00:33:05,438 Não vou pôr um pé lá dentro. - É um progresso, Comandante. 370 00:33:37,582 --> 00:33:40,813 - Isso é o suficiente. - Mais uma vez, só para mim. 371 00:33:40,952 --> 00:33:44,183 Não há favoritismo na dança. Ela nunca vai entender. 372 00:33:44,989 --> 00:33:47,389 O que você diz? - Nada. 373 00:33:48,192 --> 00:33:50,251 Então eu irei. Adeus, senhor Danglard. 374 00:33:50,328 --> 00:33:53,661 Senhora Guibole. - Adeus, querido. 375 00:33:54,532 --> 00:33:58,127 Afinal, a roupa não é tão ruim. 376 00:34:02,874 --> 00:34:07,038 Meu amigo está com pressa. É o dia agitado deles na delicatessen. 377 00:34:07,178 --> 00:34:10,773 Quem devo deixar entrar, os dois senhores ou a menina? 378 00:34:10,915 --> 00:34:12,712 Todos os três. 379 00:34:20,925 --> 00:34:23,826 Tenho medo, Valter tem uma reunião administrativa. 380 00:34:23,961 --> 00:34:25,952 - E Lola? - A mesma reunião. 381 00:34:26,030 --> 00:34:27,622 Administrativo? 382 00:34:28,699 --> 00:34:30,963 Ele me perguntou para lhe dar esse cheque. 383 00:34:31,202 --> 00:34:34,103 Ouvi dizer que você vendeu a tela chinesa. Por que? 384 00:34:34,338 --> 00:34:36,829 Para um pagamento inicial na Rainha Branca. 385 00:34:37,075 --> 00:34:40,169 - Isso não foi pela sua velhice? - Walter é meu parceiro. 386 00:34:40,244 --> 00:34:44,476 Se isso fracassar, ele vai me empregar como mensageiro em um de seus bancos. 387 00:34:45,216 --> 00:34:46,444 Alguma experiência de dança? 388 00:34:46,584 --> 00:34:48,984 Não, mas eu fui o primeiro na minha aula de ginástica. 389 00:35:04,502 --> 00:35:05,992 Vamos dar uma chance a ela. 390 00:35:06,137 --> 00:35:08,605 Reporte aqui amanhã. Use pantalonas. 391 00:35:08,739 --> 00:35:10,172 Próximo. 392 00:35:19,517 --> 00:35:21,109 Eu poso para pintores. 393 00:35:21,352 --> 00:35:24,446 “A Tentação de Santo Antônio”, 394 00:35:24,522 --> 00:35:26,285 bem, sou eu. 395 00:35:30,628 --> 00:35:32,391 Vamos ver o que você pode fazer. 396 00:35:38,102 --> 00:35:40,935 - Você não entendeu. - O que você faz com os rejeitados? 397 00:35:41,172 --> 00:35:43,003 Você precisa de mais mineiros? 398 00:35:43,074 --> 00:35:46,942 Excelente ideia. Ela poderia fazer algumas horas extras. 399 00:35:47,078 --> 00:35:48,340 Não é provável. 400 00:36:02,293 --> 00:36:03,954 Traga-nos um pouco de ponche. 401 00:36:04,195 --> 00:36:05,355 Soco? 402 00:36:05,630 --> 00:36:08,793 Você precisa de aquecimento, minha grande Coco? 403 00:36:16,741 --> 00:36:20,006 - Acho que está quebrado. - Relaxar. Não quebra. 404 00:36:51,876 --> 00:36:53,776 Ela fez as divisões. 405 00:36:56,280 --> 00:36:57,975 Posições, meninas. 406 00:37:00,017 --> 00:37:01,609 Rapidamente! 407 00:37:26,377 --> 00:37:27,969 Comporte-se, Adriano. 408 00:37:28,379 --> 00:37:30,472 Vamos à Comédie Française. 409 00:37:35,987 --> 00:37:38,751 Vestido e casaco de Madame. E prepare a carruagem. 410 00:37:43,327 --> 00:37:45,261 Venha nos ajudar. 411 00:38:14,892 --> 00:38:17,827 Senhoras, tomem suas posições. 412 00:38:31,776 --> 00:38:33,368 Você está satisfeito? 413 00:38:33,511 --> 00:38:36,537 Você ainda está bastante rígido. Relaxar. 414 00:38:36,781 --> 00:38:40,842 Agora que você está aquecido, vamos pegar a diagonal. 415 00:39:02,406 --> 00:39:04,169 Meu querido. 416 00:39:04,241 --> 00:39:06,732 Não fale, não se mova. 417 00:39:06,977 --> 00:39:09,810 Estou com uma dor de cabeça terrível. 418 00:39:09,880 --> 00:39:14,317 Eu só queria dizer que combinei para visitar o novo prédio. 419 00:39:16,087 --> 00:39:18,351 Meu vestido, rápido! 420 00:39:19,990 --> 00:39:22,584 - E a sua dor de cabeça? - Que dor de cabeça? 421 00:39:23,994 --> 00:39:27,828 E se chamássemos isso o Palácio de La Belle Abbesse? 422 00:39:28,065 --> 00:39:30,727 - Idéia admirável. - Muito original. 423 00:39:30,968 --> 00:39:33,300 - O que você acha? - Nada. 424 00:39:33,371 --> 00:39:34,963 Seus hipócritas! 425 00:39:35,106 --> 00:39:37,939 Sugiro o Palácio Cancan. 426 00:39:39,009 --> 00:39:40,101 Suficiente! 427 00:39:40,344 --> 00:39:42,335 Este não é o circo. Estamos trabalhando. 428 00:39:42,580 --> 00:39:46,607 Senhoras e Senhores Deputados, o establishment será chamado de Moulin Rouge. 429 00:39:46,851 --> 00:39:50,514 No Moulin Rouge, a crosta superior beberei vinho tinto até estourar 430 00:39:50,588 --> 00:39:52,522 Não, eles vão beber champanhe! 431 00:39:54,091 --> 00:39:55,854 Eu te amo, Nini. 432 00:39:57,328 --> 00:39:59,421 Eu também te amo, querido. 433 00:40:02,133 --> 00:40:03,964 Fiz um grande progresso. 434 00:40:04,034 --> 00:40:07,026 Se dependesse de mim, Monsieur Danglard poderia abrir o show agora. 435 00:40:07,271 --> 00:40:09,831 - Você não vai ficar? - Não posso. 436 00:40:10,074 --> 00:40:14,067 Um funcionário do governo está vindo ver como o Moulin Rouge está indo. 437 00:40:14,311 --> 00:40:16,745 Estaremos todos lá. 438 00:40:29,860 --> 00:40:32,192 Um oficial está chegando. 439 00:40:32,430 --> 00:40:34,421 Um oficial do Moulin Rouge? 440 00:40:34,498 --> 00:40:36,432 Nada me surpreende na República. 441 00:40:37,234 --> 00:40:40,169 Que colheitas! 442 00:40:46,510 --> 00:40:47,875 Um funcionário do governo! 443 00:40:47,945 --> 00:40:50,436 Monsieur Danglard sente muito ele não poderia recebê-lo pessoalmente. 444 00:40:50,581 --> 00:40:52,310 Ele está trabalhando até as orelhas. 445 00:40:54,985 --> 00:40:56,418 Olá, Nini. 446 00:41:00,758 --> 00:41:02,692 Que esquadrão! 447 00:41:02,827 --> 00:41:05,091 Eles estão levando o pão de nossas bocas. 448 00:41:07,865 --> 00:41:09,799 Cuidado onde pisa, senhor. 449 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 - Honrado. - Como você está, Gustavo? 450 00:41:19,977 --> 00:41:23,140 Você é um patrono das artes, Walter? 451 00:41:23,214 --> 00:41:26,877 Posso apresentar Lola de Castro de la Puente y de Extremadura? 452 00:41:26,951 --> 00:41:30,546 Honrado, senhora. Admiro muito sua coreografia. 453 00:41:31,622 --> 00:41:34,887 Obrigado. Adoro elogios. 454 00:42:19,470 --> 00:42:22,303 Já vi você em algum lugar antes. 455 00:42:22,540 --> 00:42:25,634 Foi aqui, senhora, quando era a Rainha Branca. 456 00:42:33,484 --> 00:42:34,883 Por que você está aqui? 457 00:42:34,952 --> 00:42:36,715 Eu danço o Cancan francês. 458 00:42:36,954 --> 00:42:39,218 - Danglard contratou você? - Sim, senhora. 459 00:42:45,429 --> 00:42:47,488 Não na frente do ministro. 460 00:42:47,631 --> 00:42:50,122 Obrigado por ter vindo, Gustavo. 461 00:42:50,200 --> 00:42:51,963 Adeus, senhor. 462 00:43:07,084 --> 00:43:09,746 - Ela ficou louca. - O que você fez com ela? 463 00:43:17,061 --> 00:43:19,188 Controle-se! 464 00:43:19,430 --> 00:43:23,696 Então você não a veria novamente. Você não sabia o nome dela! Hipócrita! 465 00:43:25,703 --> 00:43:27,193 Lola! 466 00:43:27,338 --> 00:43:29,533 Você quer dançar o cancã? Vamos ver! 467 00:43:41,318 --> 00:43:42,649 Deixe-me em paz! 468 00:43:42,886 --> 00:43:44,877 Eu amo sua impulsividade, mas este é o lugar? 469 00:43:44,955 --> 00:43:47,446 Você deveria ter punido aquela garota. 470 00:43:47,524 --> 00:43:49,355 - Esse não é o meu papel. - Eu não entendo. 471 00:43:49,426 --> 00:43:51,690 Quieto! Traga-me meus sais. 472 00:44:05,109 --> 00:44:08,078 - Vou chamar um médico. - Pressa. 473 00:44:10,180 --> 00:44:11,772 Ela não está morta? 474 00:44:14,852 --> 00:44:17,616 O chefe está levantando as saias da sua garota. 475 00:44:20,758 --> 00:44:22,419 Isso dói? 476 00:44:22,660 --> 00:44:24,491 Você é um soldadinho corajoso. 477 00:44:24,728 --> 00:44:26,958 Ei, essa é minha esposa! 478 00:44:27,197 --> 00:44:30,530 Sua esposa? Onde você se casou com ela? Numa esquina? 479 00:44:30,768 --> 00:44:32,599 Eu vou te dar um tapa, bobo! 480 00:44:32,836 --> 00:44:34,827 Cuide dele. 481 00:44:39,009 --> 00:44:41,170 - Ela vai pagar por isso! - Sua perna! 482 00:44:41,245 --> 00:44:42,872 Deixe-me ir! 483 00:44:51,889 --> 00:44:53,652 Nini, isso basta. 484 00:44:55,392 --> 00:44:57,326 Sem escândalo, eu avisei. 485 00:44:57,461 --> 00:45:00,988 Se a nossa adorável senhora aleijou Nini, Vou quebrar sua mandíbula. 486 00:45:20,951 --> 00:45:23,886 Próximo número, senhores. "Borboletas e Violetas." 487 00:45:30,994 --> 00:45:32,427 E nós? 488 00:45:45,442 --> 00:45:47,876 - Com licença, senhor. - Não mencione isso. 489 00:45:48,011 --> 00:45:49,945 Adoro combate corpo a corpo. 490 00:46:05,329 --> 00:46:07,263 Isso é realmente absurdo. 491 00:46:07,397 --> 00:46:09,262 Vamos acabar com isso. 492 00:46:14,471 --> 00:46:16,132 Nini, já chega. 493 00:46:16,373 --> 00:46:17,806 Você também, Lola. 494 00:46:18,041 --> 00:46:20,407 Isso é o suficiente! 495 00:46:21,712 --> 00:46:24,237 Isso deveria ser um encontro amigável. 496 00:46:24,381 --> 00:46:26,042 Uma reunião de família. 497 00:46:26,116 --> 00:46:29,882 Todos nós pertencemos para a família Moulin Rouge. 498 00:46:30,020 --> 00:46:31,715 De novo não! 499 00:46:48,238 --> 00:46:49,967 Você está satisfeito? 500 00:46:51,008 --> 00:46:52,703 O que está acontecendo aqui? 501 00:46:53,076 --> 00:46:55,567 O amante da garota empurrou Danglard para o buraco. 502 00:46:55,646 --> 00:46:57,238 Isso é mentira! 503 00:46:57,714 --> 00:47:00,649 - Venha comigo. - Deixe-me passar. 504 00:47:09,026 --> 00:47:12,689 - Espere aí. - Não fizemos nada. 505 00:47:12,930 --> 00:47:15,421 - Leve-os para dentro. - Isso é justiça? 506 00:47:15,666 --> 00:47:18,658 - Ele não fez nada. - Acalme-se ou vamos prender você também. 507 00:47:18,735 --> 00:47:20,726 - O que é isso? - Uma lembrança da minha mãe. 508 00:47:20,804 --> 00:47:23,068 - E este? - Da minha avó. 509 00:47:29,880 --> 00:47:31,814 Rápido, doutor, aqui! 510 00:47:35,552 --> 00:47:38,453 - Estou tão feliz que você esteja bem. - Deixe-me em paz! 511 00:47:39,122 --> 00:47:42,057 - Me perdoe. - Nunca mais quero ver você! 512 00:47:58,909 --> 00:48:01,070 Você é da família? Parabéns. 513 00:48:01,311 --> 00:48:03,745 Uma bela fratura. Quarenta dias fora de ação. 514 00:48:15,192 --> 00:48:16,921 A vizinhança está tranquila. 515 00:48:17,160 --> 00:48:19,060 Como nos dias da Rainha Branca. 516 00:48:19,129 --> 00:48:20,790 Danglard ainda não foi derrotado. 517 00:48:21,031 --> 00:48:23,056 Ele nunca encontrará outro patrocinador. 518 00:48:23,200 --> 00:48:25,134 A estrela dele está em declínio. 519 00:48:30,340 --> 00:48:32,433 O que você está fazendo aqui? 520 00:48:34,544 --> 00:48:36,375 É bom ver que você está melhor. 521 00:48:36,613 --> 00:48:39,810 Quero falar com você, na verdade. - Estou ouvindo. 522 00:48:40,183 --> 00:48:45,678 Não fique chateado, mas o último pagamento para a Rainha Branca foi excelente. 523 00:48:45,756 --> 00:48:48,919 - Eu estava no hospital. - Mesmo assim, negócios são negócios. 524 00:48:49,159 --> 00:48:52,993 Tenho compromissos enormes. 525 00:48:53,230 --> 00:48:55,892 - Para pescar! - Não, para minha família. 526 00:48:55,966 --> 00:48:59,197 O meu filho vai para o politécnico e minha filha para o conservatório. 527 00:49:00,037 --> 00:49:03,029 Eu fui forçado a aceitar uma oferta muito tentadora. 528 00:49:03,106 --> 00:49:04,596 De quem? 529 00:49:04,841 --> 00:49:07,275 Pediram-me para não revelar isso. 530 00:49:08,645 --> 00:49:13,412 Bem, nenhum de nós tem mais algum negócio aqui. 531 00:49:15,052 --> 00:49:16,576 Parabéns. 532 00:49:19,923 --> 00:49:22,118 Ali está Madame Prunelle. 533 00:49:22,359 --> 00:49:24,793 Então, você está juntando as sobras. 534 00:49:25,362 --> 00:49:27,990 Você vai sair bem. Você é um príncipe. 535 00:49:34,871 --> 00:49:36,964 Empreste-me um Louis, sim? 536 00:49:43,513 --> 00:49:45,276 Posso ver isso? 537 00:49:46,950 --> 00:49:49,214 Eu conheço esse perfume. Posso ficar com isso? 538 00:49:49,353 --> 00:49:51,048 O prazer é meu. 539 00:50:18,648 --> 00:50:20,445 Quais são as suas condições? 540 00:50:21,018 --> 00:50:24,715 Não há mais cancan e tudo como costumava ser. 541 00:50:27,257 --> 00:50:31,125 Um preço muito alto. Meus meios não permitem mais tal loucura. 542 00:50:31,261 --> 00:50:33,126 Seu idiota! 543 00:50:47,511 --> 00:50:49,376 Senhor Danglard, posso dar uma palavrinha? 544 00:50:49,513 --> 00:50:51,811 - Certamente. - Em privado. 545 00:50:52,449 --> 00:50:54,041 Você vai me dar licença? 546 00:50:54,518 --> 00:50:56,315 Estamos muito chateados. 547 00:50:56,453 --> 00:51:00,890 Eu nunca estive numa situação tão embaraçosa. 548 00:51:01,124 --> 00:51:04,560 Um cliente e amigo tão antigo - 549 00:51:04,795 --> 00:51:06,888 Você tem que ficar no meu quarto. 550 00:51:10,734 --> 00:51:12,725 O cavalheiro parecia muito chateado. 551 00:51:12,969 --> 00:51:14,459 Ele tem problemas financeiros. 552 00:51:14,704 --> 00:51:16,672 Ele parecia estar em um velório. 553 00:51:20,177 --> 00:51:22,577 - Bem, adeus. - Tenho muito tempo. 554 00:51:37,627 --> 00:51:40,994 Quando posso levar a bagagem, Senhor Danglard? 555 00:51:41,231 --> 00:51:43,131 Você pode pegar sempre que desejar. 556 00:51:47,237 --> 00:51:49,728 Animem-se, meus amigos. 557 00:51:56,680 --> 00:51:58,375 Tenho certeza que deve ser um velório. 558 00:51:59,583 --> 00:52:02,518 O que é tudo isso sobre bagagem? Você está indo embora? 559 00:52:03,186 --> 00:52:05,245 Quando você é uma grande estrela, 560 00:52:05,489 --> 00:52:10,324 você descobrirá que os gerentes de hotel sofrem de uma dolorosa falta de cultivo. 561 00:52:10,460 --> 00:52:12,087 Você não pagou pelo seu quarto? 562 00:52:13,130 --> 00:52:14,825 Não posso esconder nada de você. 563 00:52:15,765 --> 00:52:17,426 Vá agora. 564 00:52:17,667 --> 00:52:20,966 Estão nos expulsando, chefe. Para onde iremos? 565 00:52:21,104 --> 00:52:25,040 Bem, há muitas pontes sobre o Sena. 566 00:52:25,275 --> 00:52:27,072 - Espere por nós na casa do Guibole. - Realmente? 567 00:52:28,812 --> 00:52:32,475 Que tragédia. A matéria triunfa sobre a mente. 568 00:52:33,383 --> 00:52:37,820 Se eu fosse poeta, Eu escreveria um poema intitulado 569 00:52:37,954 --> 00:52:39,922 "Solilóquio dos sem-teto." 570 00:52:40,157 --> 00:52:41,624 Você entendeu tudo errado. 571 00:52:42,893 --> 00:52:44,383 Era uma vez 572 00:52:46,496 --> 00:52:48,020 Era uma vez 573 00:52:48,265 --> 00:52:51,393 Lá estava sentado um grande e gordo gatinho persa 574 00:52:51,635 --> 00:52:55,036 Então o porteiro deu o gato 575 00:52:55,272 --> 00:52:59,606 Então o porteiro deu o gato um ratinho muito lindo 576 00:52:59,843 --> 00:53:02,903 Ratinhos são comida saborosa 577 00:53:05,749 --> 00:53:08,274 Em quartos de hotel ser triturado raramente 578 00:53:13,623 --> 00:53:15,386 Você ainda não foi? 579 00:53:17,494 --> 00:53:21,430 É melhor você ir. Tenho que fazer as malas. 580 00:53:31,741 --> 00:53:32,901 O que é? 581 00:53:33,143 --> 00:53:34,872 Garçom, um pouco de champanhe. 582 00:53:35,011 --> 00:53:37,445 - O que deu em você? - Eu não estava falando com você, senhor. 583 00:53:39,115 --> 00:53:40,548 O seu melhor. 584 00:53:46,156 --> 00:53:49,592 - Garota boba. - Eu te proíbo de rir. 585 00:54:27,297 --> 00:54:31,825 Eu nunca teria pensado que faria amor e beba champanhe em um hotel chique. 586 00:54:31,968 --> 00:54:35,665 Se alguém me dissesse Eu me apaixonaria por uma lavadeira 587 00:54:36,006 --> 00:54:39,134 que eu me sentiria como um rei quando eu deveria me sentir mais desesperado, 588 00:54:39,376 --> 00:54:41,139 Eu também ficaria bastante surpreso. 589 00:54:43,747 --> 00:54:45,612 Um pouco de champanhe? 590 00:54:48,218 --> 00:54:50,686 Antes de ser Danglard, o que você era? 591 00:55:01,498 --> 00:55:03,022 Um garçom em um café. 592 00:55:04,301 --> 00:55:06,132 Por favor. Um sommelier. 593 00:55:10,106 --> 00:55:14,372 Lola, esperei dois anos para este momento. 594 00:55:14,611 --> 00:55:17,944 Há dois anos - mesmo há alguns dias - 595 00:55:18,081 --> 00:55:21,812 Eu não queria nada. Você nem existia. 596 00:55:21,951 --> 00:55:23,919 Então tudo isso foi por despeito? 597 00:55:27,057 --> 00:55:28,615 E desespero. 598 00:56:04,461 --> 00:56:06,929 - Bom dia, Titi. - Olá, Teresa. 599 00:56:07,464 --> 00:56:09,329 - Desfrute de sua refeição. - Você também. 600 00:56:16,706 --> 00:56:18,970 - Descarte. - Eu aceito isso. 601 00:56:20,710 --> 00:56:22,109 Almoço! 602 00:56:27,550 --> 00:56:29,814 Desculpe, mas foi tudo que consegui. 603 00:56:30,053 --> 00:56:32,715 Ainda bem que você manteve seu emprego no refeitório. 604 00:56:32,856 --> 00:56:35,324 Senhor Danglard. Senhora Guibole. 605 00:56:35,592 --> 00:56:38,083 - Delicioso. - Não comestível! 606 00:56:38,228 --> 00:56:40,196 - "Quando o pelicano -" - Pode! 607 00:56:53,176 --> 00:56:55,474 Olá, PAULO. Sol se sente bem lá fora? 608 00:56:55,612 --> 00:56:57,512 O que é bom é encontrar você. 609 00:57:01,918 --> 00:57:04,580 Ato 3, Cena 4: Digite o vingador. 610 00:57:04,821 --> 00:57:06,413 Você está partindo meu coração 611 00:57:06,556 --> 00:57:07,784 Não zombe de mim. 612 00:57:07,924 --> 00:57:10,825 Eu não estou zombando de você. Seu timing é perfeito. 613 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Eu não tinha ideia de como sair. 614 00:57:13,797 --> 00:57:15,594 A janela? Eu odeio alturas. 615 00:57:15,732 --> 00:57:17,893 Um revólver? Muito barulhento. 616 00:57:18,601 --> 00:57:20,432 O gás? Desconectado. 617 00:57:20,570 --> 00:57:22,197 Eu peço desculpas. 618 00:57:22,872 --> 00:57:24,100 Então é aí que está? 619 00:57:24,240 --> 00:57:26,140 Ele entende rapidamente. 620 00:57:30,046 --> 00:57:33,777 - Fiquem fora disso, o resto de vocês! - Prossiga. Você está me fazendo um favor. 621 00:57:34,851 --> 00:57:36,512 Você é muito covarde para fazer você mesmo. 622 00:57:36,653 --> 00:57:38,348 Isso mesmo. 623 00:57:38,588 --> 00:57:39,850 Não conte comigo. 624 00:57:39,989 --> 00:57:41,456 Então terminarei meu almoço. 625 00:57:43,092 --> 00:57:44,457 Onde está Nini? 626 00:57:45,328 --> 00:57:46,659 Comendo na casa da mãe. 627 00:57:46,796 --> 00:57:47,820 Eu irei lá. 628 00:57:48,531 --> 00:57:49,463 Como você quiser. 629 00:57:50,400 --> 00:57:52,493 Não, eu não irei. Eu conheço Nini. 630 00:57:52,635 --> 00:57:55,195 Você tem uma mão forte agora porque você está desanimado. 631 00:57:55,338 --> 00:57:58,830 Mas quando você voltar de pé, estarei esperando. 632 00:58:00,810 --> 00:58:03,904 Vocês, senhoras, digam isso a Nini quando e onde ela quiser, 633 00:58:04,147 --> 00:58:05,774 Estarei esperando por ela. 634 00:58:21,097 --> 00:58:23,361 - Que bruto! - Ele está furioso. 635 00:58:23,500 --> 00:58:25,434 O que você espera depois de dois meses de prisão? 636 00:58:25,568 --> 00:58:28,366 - Acha que ele tem uma faca? - É melhor Nini tomar cuidado. 637 00:58:28,605 --> 00:58:30,869 Ele a deixará em paz. Ele entendeu a foto. 638 00:58:31,007 --> 00:58:32,269 Deixe-me ouvir. 639 00:58:43,052 --> 00:58:45,020 Não é uma voz bonita? 640 00:58:49,559 --> 00:58:54,258 Os degraus que sobem a colina 641 00:58:54,330 --> 00:58:55,888 São íngremes para os apaixonados 642 00:58:56,132 --> 00:59:01,365 Mas as velas dos moinhos de vento protejam os amantes da tempestade 643 00:59:02,705 --> 00:59:06,835 Princesa da rua suas boas-vindas são doces 644 00:59:06,976 --> 00:59:09,467 No meu coração ferido 645 00:59:12,549 --> 00:59:15,575 Claro que você não está com medo sair sozinho? 646 00:59:15,818 --> 00:59:17,046 Você está brincando? 647 00:59:17,186 --> 00:59:20,155 - Você sabe que Paolo não está muito feliz. - Nem eu. 648 00:59:21,457 --> 00:59:23,015 Não tome o Camembert novamente. 649 00:59:26,996 --> 00:59:28,088 Adeus, mãe. 650 00:59:29,499 --> 00:59:30,625 Teresa. 651 00:59:30,767 --> 00:59:32,359 Você tem o Camembert? 652 00:59:33,169 --> 00:59:34,431 Para onde foi? 653 00:59:34,571 --> 00:59:36,835 - Eu nem gosto de camembert. - Nem eu. 654 00:59:37,073 --> 00:59:38,631 Vou dar um tapa em todos vocês! 655 00:59:40,410 --> 00:59:42,810 - Vim buscar minha blusa. - Não está pronto. 656 00:59:45,615 --> 00:59:47,981 - Fiquei com medo. - De mim? 657 00:59:48,985 --> 00:59:50,213 De outra pessoa? 658 00:59:51,220 --> 00:59:52,653 O que você está fazendo aqui? 659 00:59:52,789 --> 00:59:54,450 Esperando por você. 660 00:59:54,691 --> 00:59:56,852 Eu decidi esperar para você toda a minha vida. 661 00:59:57,093 --> 00:59:59,084 - Aqui? - Em qualquer lugar. 662 00:59:59,796 --> 01:00:01,593 Que lindas rosas! 663 01:00:03,666 --> 01:00:06,100 É tão banal trazer rosas para uma jovem 664 01:00:07,070 --> 01:00:09,129 mas o que tenho a dizer é tão importante, 665 01:00:09,372 --> 01:00:11,738 Eu estava com medo de não conseguir diga isso imediatamente, 666 01:00:12,542 --> 01:00:14,601 então eu trouxe rosas para - 667 01:00:14,844 --> 01:00:16,505 Para quebrar o gelo. 668 01:00:17,180 --> 01:00:20,445 Mas agora que te vejo, Eu quero mergulhar direto 669 01:00:21,384 --> 01:00:22,976 e falar com você seriamente. 670 01:00:23,219 --> 01:00:25,915 Eu tenho que ir para a aula de dança ou Guibole vai me repreender. 671 01:00:26,155 --> 01:00:29,352 Eu falarei com ela. Ela parece ser uma senhora simpática. 672 01:00:30,927 --> 01:00:34,021 Vamos sentar na grama lá em cima? 673 01:00:34,263 --> 01:00:35,787 - Você sabe disso? - Sim. 674 01:00:37,266 --> 01:00:40,064 Permita-me sonhar que eu sou o garoto da porta ao lado 675 01:00:40,670 --> 01:00:43,366 levando a garota da porta ao lado para sair pela primeira vez. 676 01:01:01,624 --> 01:01:04,991 É tão lindo aqui. Posso sentar? 677 01:01:05,228 --> 01:01:06,786 Como você é educado. 678 01:01:06,929 --> 01:01:08,760 Muito educado para um garoto da casa ao lado? 679 01:01:10,299 --> 01:01:11,823 Então há uma grande lacuna entre nós? 680 01:01:12,602 --> 01:01:15,435 Milhas. Príncipe, me escute. 681 01:01:15,672 --> 01:01:18,470 Deixe-me dizer algo importante primeiro. 682 01:01:18,708 --> 01:01:21,176 Eu nunca estive apaixonado, e nunca mais amarei. 683 01:01:21,310 --> 01:01:23,278 Você é o amor da minha vida. 684 01:01:24,147 --> 01:01:25,079 Mais uma coisa. 685 01:01:26,015 --> 01:01:27,676 Pergunte o que quiser de mim. 686 01:01:27,817 --> 01:01:30,479 Eu posso te dar muito. 687 01:01:30,720 --> 01:01:32,620 Quer ser a princesa do meu país? 688 01:01:32,855 --> 01:01:34,948 Não é muito rico, mas é legal. 689 01:01:35,091 --> 01:01:38,925 Sem aço ou carvão. Apenas ovelhas, tabaco e rosas. 690 01:01:40,530 --> 01:01:44,193 Vamos nos casar na capital. O Arcebispo Alexis abençoará a nossa união. 691 01:01:44,333 --> 01:01:46,267 O arcebispo? 692 01:01:49,972 --> 01:01:53,135 Se você preferir ficar aqui, Farei de você rainha de Paris. 693 01:01:53,276 --> 01:01:55,642 Eu vou te cobrir de joias e construa um palácio para você. 694 01:01:58,514 --> 01:02:02,507 Você é doce, você é lindo e você é rico. 695 01:02:02,752 --> 01:02:04,310 Tudo o que uma garota poderia querer. 696 01:02:04,554 --> 01:02:06,317 Eu gostaria de poder te amar, 697 01:02:06,456 --> 01:02:09,914 e para isso eu não precisaria um arcebispo ou um palácio. 698 01:02:10,560 --> 01:02:12,289 Mas eu não posso amar você. 699 01:02:13,529 --> 01:02:14,757 O padeiro? 700 01:02:15,798 --> 01:02:17,060 É ele? 701 01:02:18,167 --> 01:02:19,600 Sim, é ele. 702 01:02:22,238 --> 01:02:24,468 Você não pode ser dançarina e confeiteira, 703 01:02:24,707 --> 01:02:27,540 mas princesa e dançarina você pode ser. 704 01:02:28,311 --> 01:02:29,869 Não serei dançarina. 705 01:02:30,012 --> 01:02:32,412 E a lição você estava correndo? 706 01:02:33,082 --> 01:02:35,642 Não há mais aula de dança, e não mais Moulin Rouge. 707 01:02:35,885 --> 01:02:38,046 La Belle Abbesse comprou o site. 708 01:02:38,187 --> 01:02:40,212 As coisas podem ser arranjadas. 709 01:02:40,456 --> 01:02:41,650 A terra é cara. 710 01:02:41,791 --> 01:02:43,656 Se for apenas dinheiro, é seu. 711 01:02:45,261 --> 01:02:48,253 Eu não consegui. Eu me odiaria. 712 01:02:48,397 --> 01:02:51,423 Nini, não me faça sofrer. 713 01:02:52,435 --> 01:02:53,868 Minha vida está em jogo. 714 01:02:54,003 --> 01:02:57,097 Sua vida? Agora você está brincando comigo. 715 01:02:57,240 --> 01:02:58,935 Pareço o que sou? 716 01:03:00,276 --> 01:03:02,574 Na verdade. Isso é o que me chateia. 717 01:03:04,247 --> 01:03:06,340 A vida não é tão simples como parece. 718 01:03:19,595 --> 01:03:21,961 Eles começaram a trabalhar novamente. Acabou. 719 01:03:22,198 --> 01:03:24,325 Parece que um príncipe comprou o site 720 01:03:24,567 --> 01:03:27,127 e está dando a Danglard tudo o que ele precisa para seu Moulin Rouge. 721 01:03:27,370 --> 01:03:29,429 Tudo pelo amor de uma dançarina. 722 01:03:29,672 --> 01:03:31,367 Ah, amor. 723 01:03:42,819 --> 01:03:45,014 Uma verdadeira canção das ruas. 724 01:03:57,967 --> 01:03:59,832 - Preciso do piano. - Pegue. 725 01:03:59,969 --> 01:04:01,664 Use um pouco menos de vibrato, 726 01:04:01,804 --> 01:04:04,272 e mostre aqueles lindos olhos dos seus por perto. 727 01:04:04,507 --> 01:04:07,271 - Temos que ensaiar. - Pegue. Você vem comigo. 728 01:04:07,410 --> 01:04:09,605 Você não percebe, senhora. 729 01:04:09,745 --> 01:04:14,114 A menor interrupção ou ruído e minha inspiração desaparece. 730 01:04:14,350 --> 01:04:16,648 - Aula de dança. - Agora mesmo. 731 01:04:16,786 --> 01:04:18,549 Ninguém entende os artistas. 732 01:04:50,987 --> 01:04:52,955 O que você está esperando? 733 01:04:53,189 --> 01:04:54,622 Meu pé dói. 734 01:05:00,796 --> 01:05:04,061 - Ela está aqui? - Todos os dias, assim como eu. 735 01:05:04,300 --> 01:05:05,631 E você não tem suspeitas? 736 01:05:05,768 --> 01:05:09,169 Todos os amantes têm suspeitas. Tento esconder o meu. 737 01:05:09,405 --> 01:05:11,305 Ela te contou ela ama Paulo? 738 01:05:11,440 --> 01:05:12,600 Ela tem. 739 01:05:13,342 --> 01:05:15,833 Você não notou nada entre ela e Danglard? 740 01:05:15,978 --> 01:05:18,742 Apenas a intimidade habitual entre os artistas. 741 01:05:24,854 --> 01:05:28,950 Você é cego, meu amigo. Vamos ver se você também é surdo. 742 01:05:30,226 --> 01:05:33,161 Nini, venha aqui. - Eu irei se me agradar. 743 01:05:33,296 --> 01:05:35,161 Não interrompa o trabalho, Lola. 744 01:05:35,298 --> 01:05:37,960 pretendo interromper mais do que trabalho. 745 01:05:50,179 --> 01:05:51,544 Depressa, chefe! 746 01:05:55,952 --> 01:05:57,681 O que você quer? 747 01:05:57,920 --> 01:05:59,649 Primeiro, para parabenizá-lo. 748 01:05:59,889 --> 01:06:02,153 Você está indo bem para um iniciante. 749 01:06:03,392 --> 01:06:04,654 Você veio dizer isso? 750 01:06:04,794 --> 01:06:06,853 Não, e você sabe disso. 751 01:06:08,631 --> 01:06:11,327 Talvez seja melhor assim. 752 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 Eu estive querendo dizer para te contar, Alexandre. 753 01:06:13,636 --> 01:06:15,228 Eu simplesmente não sabia como. 754 01:06:15,805 --> 01:06:17,500 Eu sou uma garota má. 755 01:06:17,640 --> 01:06:21,007 E você é tão gentil, Não suporto te machucar. 756 01:06:23,512 --> 01:06:24,843 Então é verdade? 757 01:06:26,248 --> 01:06:27,738 Sim, é verdade. 758 01:06:27,984 --> 01:06:31,385 Eu sou sua amante, e estou orgulhoso disso. 759 01:06:37,793 --> 01:06:40,489 - Venha agora, pequenino. - Me deixe em paz, Oscar! 760 01:06:40,629 --> 01:06:42,290 Tudo bem, tudo bem. 761 01:06:52,441 --> 01:06:55,706 Sinto muito, mas a operação foi necessária. 762 01:06:55,945 --> 01:06:59,312 Querida senhora, posso perguntar mais um favor seu? 763 01:06:59,548 --> 01:07:00,845 Cai fora! 764 01:07:01,150 --> 01:07:02,742 Seu francês está melhorando. 765 01:07:02,985 --> 01:07:07,820 Mais algumas dessas aventuras e você será um verdadeiro parisiense! 766 01:07:12,261 --> 01:07:13,956 Você tem algo dizer para mim? 767 01:07:14,096 --> 01:07:17,930 Só que você é a rainha dos musaranhos e você sempre terá um lugar no meu show. 768 01:07:18,167 --> 01:07:20,795 Minha pobre querida. Seu show! 769 01:07:21,470 --> 01:07:22,402 A aula acabou. 770 01:07:22,538 --> 01:07:24,438 Vistam-se, meninas. 771 01:07:35,084 --> 01:07:38,542 Príncipe Alex, quando você estiver livre, lembre-se de mim. 772 01:07:47,663 --> 01:07:49,790 O que ela fez com você? 773 01:08:46,322 --> 01:08:51,350 Edição especial! Príncipe Alexandre pairando entre a vida e a morte! 774 01:09:07,143 --> 01:09:09,543 - Outro estrangeiro. - Não posso ficar sem eles. 775 01:09:11,247 --> 01:09:12,214 Pobre Alexandre. 776 01:09:12,448 --> 01:09:15,042 - É realmente muito perturbador. - De fato. 777 01:09:16,418 --> 01:09:18,147 Deixe-me terminar minha história. 778 01:09:18,454 --> 01:09:21,719 Depois de costurá-la, o cirurgião percebeu que havia perdido seu monóculo. 779 01:09:22,591 --> 01:09:25,924 E você sabe onde? Costurado dentro da minha pobre mãe. 780 01:09:26,896 --> 01:09:28,329 Fique quieto. 781 01:09:28,464 --> 01:09:32,195 Este não é o momento para piadas. Não estamos no White Queen. 782 01:09:32,334 --> 01:09:35,667 Faço piadas quando e onde quero. Assim que eu sair do escritório - 783 01:09:35,905 --> 01:09:40,604 Eu sei: "Cortinas". Mas você é um símbolo da nossa classe. 784 01:09:40,743 --> 01:09:44,804 As aparências são todas isso pode nos salvar. 785 01:09:45,047 --> 01:09:46,742 Isso se chama hipocrisia. 786 01:09:46,982 --> 01:09:49,212 - Eu admito. - Você é um tipo sombrio. 787 01:09:49,451 --> 01:09:51,385 Claro. Pobre Alexandre. 788 01:09:51,520 --> 01:09:53,715 Ah, sim. Um sujeito notável. 789 01:09:53,956 --> 01:09:56,220 - Uma fortuna considerável. - Um futuro rei. 790 01:09:56,358 --> 01:09:59,486 - Um verdadeiro cavalheiro. - Descendente de Mahomet Ali. 791 01:09:59,628 --> 01:10:01,562 Vocês estão chorando, mulheres terminou seu ato? 792 01:10:02,164 --> 01:10:07,033 E pensar que isso é culpa minha! Estou com nojo de mim mesmo! 793 01:10:07,169 --> 01:10:09,034 - Meu querido! - Que coração sensível! 794 01:10:10,773 --> 01:10:15,437 Nossa pequena briga é pura vaidade. Nada além de ar quente. 795 01:10:15,578 --> 01:10:18,172 Depois do que fiz, você pode não acreditar nisso, 796 01:10:18,414 --> 01:10:20,314 mas direi mesmo assim. 797 01:10:20,449 --> 01:10:22,644 Se as coisas derem certo, Eu me juntarei a você novamente. 798 01:10:23,852 --> 01:10:25,410 Devo isso ao Alexandre. 799 01:10:26,121 --> 01:10:29,113 Nini, eu ficaria feliz ter você como meu amigo. 800 01:10:29,258 --> 01:10:32,056 Espero que você fique feliz com Danglard. 801 01:10:32,194 --> 01:10:34,788 Nunca mais poderei ser feliz. 802 01:10:34,930 --> 01:10:36,625 Não fique com raiva de mim. 803 01:10:36,765 --> 01:10:39,996 Quando estou com raiva, Eu não sei o que estou fazendo. 804 01:10:40,135 --> 01:10:41,466 Não estou bravo com você. 805 01:10:41,737 --> 01:10:45,639 Quem poderia resistir a tal uma cena de amizade crescente? 806 01:10:45,874 --> 01:10:51,107 Danglard, vamos esquecer nossas brigas. Se você precisar de um patrocinador, eu sou seu homem. 807 01:10:51,847 --> 01:10:54,441 Você se transformou em uma estátua? 808 01:10:54,583 --> 01:10:56,847 Então seguimos em frente com o Moulin Rouge? 809 01:10:56,986 --> 01:10:59,853 Os milagres nunca cessam. Barjelin entendeu. 810 01:11:00,089 --> 01:11:02,853 Eu tenho fé em milagres, mas não em cirurgiões. 811 01:11:02,992 --> 01:11:05,722 Suponha que Alexandre morra. 812 01:11:06,161 --> 01:11:07,958 Seu pai, o rei, herda o Moulin Rouge. 813 01:11:08,097 --> 01:11:10,531 Ele o apresenta ao arcebispo, que o transforma em convento, 814 01:11:10,766 --> 01:11:12,700 e são cortinas para o nosso cancan. 815 01:11:12,935 --> 01:11:17,338 Se eu fosse Danglard, Eu recuperaria a escritura do local. 816 01:11:17,573 --> 01:11:19,632 E eu sei quem Eu enviaria nessa missão. 817 01:11:20,009 --> 01:11:22,443 Pense nos seus amigos, Nini. 818 01:11:22,678 --> 01:11:24,168 Não conte comigo. 819 01:11:27,549 --> 01:11:29,016 Um caso nada notável. 820 01:11:30,653 --> 01:11:34,111 Os melhores cirurgiões não estão interessados. Ele está salvo! 821 01:11:34,356 --> 01:11:36,517 O paciente está pedindo Senhora Nini. 822 01:11:52,708 --> 01:11:54,869 - Dói? - Nem isso. 823 01:11:55,944 --> 01:11:57,878 Sempre fui desajeitado. 824 01:11:59,081 --> 01:12:01,208 Eu não só fui desajeitado, Eu estive - 825 01:12:01,350 --> 01:12:02,374 O quê? 826 01:12:03,886 --> 01:12:05,148 Nada. 827 01:12:06,488 --> 01:12:08,422 Permita-me ser menos modesto que você. 828 01:12:09,158 --> 01:12:13,254 O que você acha do meu pequeno demonstração? Nada mal, hein? 829 01:12:13,395 --> 01:12:15,920 Alex, você está muito melhor do que o resto de nós. 830 01:12:16,065 --> 01:12:19,796 Nem melhor, nem pior. Apenas diferente. 831 01:12:20,436 --> 01:12:23,132 Animais na selva manter a sua própria espécie. 832 01:12:23,639 --> 01:12:25,664 Eles não se misturam, sob pena de morte. 833 01:12:26,108 --> 01:12:30,442 Enfiei o nariz onde não deveria, mas eu sobrevivi. Eu tive sorte. 834 01:12:30,746 --> 01:12:32,338 Como você fala bem. 835 01:12:32,948 --> 01:12:34,643 Você vai me dar um presente? 836 01:12:34,783 --> 01:12:35,715 Um presente? Meu? 837 01:12:40,155 --> 01:12:44,717 Antes de sair, me dê uma memória fictícia de Paris. 838 01:12:45,728 --> 01:12:48,891 Deixe-me fingir por uma noite que eu sou o garoto da porta ao lado 839 01:12:50,165 --> 01:12:51,962 levando você para fora pela primeira vez, 840 01:12:52,468 --> 01:12:54,459 e que você permita que ele te ame 841 01:12:54,603 --> 01:12:56,070 em silêncio. 842 01:12:57,106 --> 01:12:58,698 Quando eu estiver velho, 843 01:12:59,375 --> 01:13:03,869 Vou deslumbrar as gerações mais jovens com meu maravilhoso romance parisiense. 844 01:13:05,581 --> 01:13:08,311 - Para onde iremos? - Em todos os lugares. 845 01:13:29,705 --> 01:13:34,540 Madame Artur deixou as línguas abanando por tanto tempo 846 01:13:34,777 --> 01:13:37,041 Ela não precisava de jornais ou anúncios 847 01:13:37,179 --> 01:13:39,079 Para entreter um exército de amantes 848 01:13:39,214 --> 01:13:43,116 Madame Artur deixou as línguas abanando por tanto tempo 849 01:13:43,685 --> 01:13:46,745 Você deveria ter visto ela dançar 850 01:13:47,055 --> 01:13:50,047 Com todo seu charme 851 01:13:51,794 --> 01:13:54,160 E ainda assim eu te amo 852 01:13:54,296 --> 01:13:58,392 E ainda assim eu te amo 853 01:13:59,435 --> 01:14:04,338 Mas você me deixou louco 854 01:14:04,473 --> 01:14:08,204 E me fez vagar pelo mundo 855 01:14:11,046 --> 01:14:13,139 - Adorável, não é? - Sim. 856 01:14:13,282 --> 01:14:18,618 Tanta dor embutida 857 01:14:19,621 --> 01:14:22,852 Na minha pobre alma errante 858 01:14:25,227 --> 01:14:30,290 Você que passa através deste caramanchão 859 01:14:30,532 --> 01:14:32,864 Entre e beba 860 01:14:33,268 --> 01:14:36,260 Bebida, jovens soldados 861 01:14:36,505 --> 01:14:40,566 Beba o vinho da vitória 862 01:14:40,809 --> 01:14:46,042 Seu malandro vermelho rubi Néctar inigualável 863 01:14:46,181 --> 01:14:50,777 Você enche nossos corações de coragem 864 01:14:51,053 --> 01:14:54,545 Ó vinho da esperança 865 01:14:54,790 --> 01:15:00,558 Beba, meus amigos este vinho da vitória 866 01:15:03,532 --> 01:15:07,024 Seja gentil, senhora desconhecida 867 01:15:07,269 --> 01:15:09,897 Para quem tantas vezes cantei 868 01:15:10,806 --> 01:15:14,537 Qualquer pequena oferta é bem-vinda 869 01:15:14,676 --> 01:15:17,372 Por favor, dê o que puder 870 01:15:17,613 --> 01:15:20,844 Seja gentil, senhora desconhecida 871 01:15:21,116 --> 01:15:24,051 Para quem tantas vezes cantei 872 01:15:24,186 --> 01:15:26,882 Seja sempre bem-vindo 873 01:15:27,122 --> 01:15:31,388 Ó senhora desconhecida 874 01:15:51,280 --> 01:15:54,215 Adeus, Alex. Você logo me esquecerá. 875 01:15:54,483 --> 01:15:57,145 - Esta é apenas uma história para jovens. - Sim, vovó. 876 01:15:57,286 --> 01:15:58,776 Não esfregue isso. 877 01:15:59,021 --> 01:16:02,320 Eu sinto que envelheci dez anos desde que saí da lavanderia. 878 01:16:02,457 --> 01:16:07,190 Somos ambos veteranos daquele famoso campanha chamada Moulin Rouge. 879 01:16:08,196 --> 01:16:09,788 Vamos nos beijar antes de nos separarmos 880 01:16:10,866 --> 01:16:12,299 como fazem os veteranos. 881 01:16:17,406 --> 01:16:18,839 Adeus, Alex. 882 01:16:20,275 --> 01:16:21,799 Mais uma coisa. 883 01:16:23,178 --> 01:16:25,442 estou indo para casa para uma profissão difícil. 884 01:16:26,281 --> 01:16:30,217 Aqui estou eu, incapaz de administrar meus próprios pequenos assuntos 885 01:16:31,053 --> 01:16:33,783 e um dia Devo liderar milhões. 886 01:16:33,922 --> 01:16:36,186 Tabaco, ovelhas e rosas. 887 01:16:38,026 --> 01:16:41,655 Não há mais rosas - eles foram reservados para você. 888 01:16:44,766 --> 01:16:49,203 Peço que aceite o único coração Ainda posso oferecer. 889 01:16:54,409 --> 01:16:56,741 É lindo demais. Nunca ousarei usá-lo. 890 01:16:56,878 --> 01:16:58,175 Meras pedras. 891 01:16:59,181 --> 01:17:00,910 Logo se acostuma com eles. 892 01:17:04,753 --> 01:17:08,450 Quase esqueci. Acho que você achará isso útil. 893 01:17:09,758 --> 01:17:12,318 A escritura do Moulin Rouge. 894 01:17:13,662 --> 01:17:16,426 Coloquei-os em nome de Danglard... é mais simples. 895 01:17:36,918 --> 01:17:37,942 Boa noite, Paulo. 896 01:17:38,086 --> 01:17:39,553 Deixe-me passar! 897 01:17:39,788 --> 01:17:43,952 Você não pode dizer que eu te incomodei desde que saí da prisão. 898 01:17:44,092 --> 01:17:46,083 Prunelle está completamente bêbada. 899 01:17:46,328 --> 01:17:49,491 Eu também. Nós dois afogamos nossas mágoas. 900 01:17:49,731 --> 01:17:50,959 Pobre velha. 901 01:17:51,199 --> 01:17:55,659 Você realmente esqueceu tudo sobre mim e a padaria? 902 01:17:57,039 --> 01:17:59,234 Meu tio está se aposentando. Eu serei o chefe. 903 01:18:00,509 --> 01:18:04,036 Poderíamos sair aos domingos e tirar férias no campo. 904 01:18:05,313 --> 01:18:06,280 Claro. 905 01:18:07,582 --> 01:18:09,209 Poderíamos ter filhos. 906 01:18:10,552 --> 01:18:12,713 Nós poderíamos ter sido felizes juntos, 907 01:18:12,954 --> 01:18:15,479 mas não sou mais a mesma Nini, meu pobre Paulo. 908 01:18:16,224 --> 01:18:18,215 Você se sairá bem como está. 909 01:18:19,227 --> 01:18:22,094 Mas depois da sua estreia, será outra história. 910 01:18:22,330 --> 01:18:26,767 Eu não quero uma esposa que se entregue para milhares todas as noites. 911 01:18:26,902 --> 01:18:28,631 Desculpe. Eu fiz minha escolha. 912 01:18:28,770 --> 01:18:32,467 Você vai acabar como Prunelle quando Danglard não precisar mais de você. 913 01:18:32,607 --> 01:18:35,371 - Ele nunca vai me deixar. - Pense nisso. 914 01:18:35,610 --> 01:18:39,603 No momento em que você aparece em público, você me perdeu. 915 01:19:08,176 --> 01:19:09,336 Am�d�! 916 01:19:16,885 --> 01:19:18,546 Pressa. Quero ver Nini dançar. 917 01:19:18,787 --> 01:19:21,153 - Por que não o papa? - Ele não dança. 918 01:19:22,390 --> 01:19:25,416 Devemos estar loucos pagar para ver as coxas de Nini. 919 01:19:25,560 --> 01:19:27,585 - Foi ela quem atirou no príncipe? - Idiota! 920 01:19:27,829 --> 01:19:30,457 Uma pessoa que comete suicídio atira em si mesmo! 921 01:19:30,699 --> 01:19:33,566 - O pai dele é um rei. - Eles são chamados de czares. 922 01:19:33,802 --> 01:19:36,737 Ela também tinha um namorado preso. 923 01:19:37,305 --> 01:19:39,273 Poderíamos muito bem ver derramamento de sangue esta noite. 924 01:19:39,407 --> 01:19:41,432 Então vamos embora. Eu não gosto de dramas. 925 01:19:41,576 --> 01:19:44,044 Estrelas não têm dramas, apenas escândalos. 926 01:19:50,385 --> 01:19:52,410 Sem sorte. Desisto. 927 01:19:52,654 --> 01:19:56,249 - Vamos ver a Nini? - Não deve ficar de fora. 928 01:19:57,058 --> 01:19:59,151 Eles bagunçaram meu vestido. Tem que ser refeito. 929 01:19:59,294 --> 01:20:01,785 Não importa. Coloque-o! 930 01:20:04,800 --> 01:20:09,863 O violino solo mata minha atuação. É o violino ou eu. Faça sua escolha. 931 01:20:10,872 --> 01:20:12,806 Saia daqui! 932 01:20:12,941 --> 01:20:15,603 O cobre caiu em Nova York! Estamos arruinados. 933 01:20:16,978 --> 01:20:19,640 Esse tapete deveria ter sido caiu há uma hora. 934 01:20:19,881 --> 01:20:21,678 - Você nos disse para comprar. - A culpa é sua. 935 01:20:21,817 --> 01:20:23,114 Eu sou seu guardião? 936 01:20:23,251 --> 01:20:25,242 Me dê uma mão com esse tapete. 937 01:20:46,641 --> 01:20:50,236 - É melhor que seja um sucesso. - Temos muito dinheiro nisso? 938 01:20:50,478 --> 01:20:54,039 Fique tranquilo, o Moulin Rouge nos beneficiará mais do que Danglard. 939 01:20:56,117 --> 01:21:00,884 Obrigado, mas segure seus aplausos até que você tenha visto o show. 940 01:21:01,022 --> 01:21:05,322 Vejo vários uniformes da marinha russa. 941 01:21:13,668 --> 01:21:19,129 Sem dúvida homens do Príncipe Orlof, agora ancorado em Brest. 942 01:21:20,041 --> 01:21:22,100 É um prazer contar esses bons marinheiros 943 01:21:22,344 --> 01:21:26,178 que Catarina, Imperatriz de todas as Rússias, 944 01:21:26,414 --> 01:21:29,178 em celebração de a aliança franco-russa... 945 01:21:33,355 --> 01:21:35,846 veio revisar as tropas do Moulin Rouge. 946 01:21:35,991 --> 01:21:39,051 Então reunimos nossa trupe para homenageá-la. 947 01:21:39,294 --> 01:21:42,058 Catherine está morta há um século, você dirá. 948 01:21:42,297 --> 01:21:47,030 Mas nós aqui no Moulin Rouge não dê importância a tais detalhes. 949 01:22:05,420 --> 01:22:09,652 Catarina, a Grande tinha um grande apetite 950 01:22:09,791 --> 01:22:13,454 A boca dela começou a salivar quando um homem de verdade apareceu 951 01:22:13,595 --> 01:22:18,862 Aos acordes de balalaikas houve uma briga no meio das begônias 952 01:22:19,000 --> 01:22:23,937 Mas se a paixão esfriou, foi "Jogue-o no Volga!" 953 01:22:24,606 --> 01:22:28,007 Nossos granadeiros robustos estão em marcha 954 01:22:28,143 --> 01:22:33,581 Agora as mulheres aplaudem seu ataque de baioneta 955 01:22:33,715 --> 01:22:39,779 Mas, como observou a Rainha Hortensia enquanto o baile do palácio avançava 956 01:22:39,921 --> 01:22:43,254 "Em seus uniformes tão vastos 957 01:22:43,391 --> 01:22:48,590 É preciso adivinhar o resto" 958 01:23:13,021 --> 01:23:14,283 Viva a imperatriz! 959 01:23:33,274 --> 01:23:36,801 Mas, como observou a Rainha Hortensia 960 01:23:37,412 --> 01:23:42,042 "É preciso adivinhar o resto" 961 01:24:33,635 --> 01:24:35,466 Casimir, vá apresentar Esther. 962 01:24:35,570 --> 01:24:37,265 Certo, chefe. 963 01:24:42,777 --> 01:24:46,645 Lembre-se, todos os homens na plateia Devo acreditar que você canta apenas para ele. 964 01:24:46,881 --> 01:24:49,179 Entender? Agora vá em frente. 965 01:24:49,417 --> 01:24:51,214 Vá e trabalhe na porta. 966 01:25:30,024 --> 01:25:31,616 Você gostou disso? 967 01:25:34,195 --> 01:25:36,095 Agora nós convidamos você a respirar 968 01:25:36,331 --> 01:25:39,425 o perfume de uma pequena flor das ruas de Montmartre. 969 01:25:39,567 --> 01:25:42,536 Nossa mais nova estrela: Esther Georges. 970 01:25:49,577 --> 01:25:51,943 Acima da rua São Vicente 971 01:25:52,080 --> 01:25:55,413 Um poeta e uma garota desconhecida 972 01:25:55,550 --> 01:25:58,815 Amei por um breve momento 973 01:25:58,953 --> 01:26:02,047 E nunca mais nos encontramos 974 01:26:03,091 --> 01:26:09,087 Esperando que a criança abandonada ouvisse para ela ele escreveu essa música 975 01:26:09,831 --> 01:26:14,029 Enquanto ela vagava pelas ruas 976 01:26:14,169 --> 01:26:19,072 Uma manhã de primavera 977 01:26:22,644 --> 01:26:27,240 A lua minguante brilhando 978 01:26:27,382 --> 01:26:30,283 Coroa seu cabelo dourado 979 01:26:32,153 --> 01:26:36,590 A lua dourada com festões de glória 980 01:26:36,724 --> 01:26:39,625 Sua anágua nua 981 01:26:41,462 --> 01:26:43,726 A lua pálida 982 01:26:43,865 --> 01:26:48,302 Contornos nítidos seus olhos cansados de opala 983 01:26:50,972 --> 01:26:55,341 Princesa da rua suas boas-vindas são doces 984 01:26:55,476 --> 01:26:58,775 No meu coração ferido 985 01:26:59,647 --> 01:27:05,017 Os degraus que sobem a colina 986 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 São íngremes para os apaixonados 987 01:27:08,890 --> 01:27:15,090 Mas as velas dos moinhos de vento protejam os amantes da tempestade 988 01:27:17,932 --> 01:27:19,957 Pequena criança abandonada 989 01:27:20,101 --> 01:27:24,333 Sinto sua mãozinha procurando pelo meu 990 01:27:27,242 --> 01:27:31,872 Sinto seu coração bater sua cintura é tão bonita 991 01:27:32,013 --> 01:27:34,174 Minhas tristezas diminuem 992 01:27:36,551 --> 01:27:41,318 No entanto, seus lábios traem, febrilmente 993 01:27:41,456 --> 01:27:43,321 A fome de anos 994 01:27:46,327 --> 01:27:49,956 Ao seu toque sinto uma onda 995 01:27:50,932 --> 01:27:53,025 Isso me leva às lágrimas 996 01:27:55,236 --> 01:28:00,606 Os degraus que sobem a colina 997 01:28:00,742 --> 01:28:04,109 São íngremes para os apaixonados 998 01:28:04,245 --> 01:28:07,408 Mas as velas dos moinhos de vento 999 01:28:07,548 --> 01:28:10,312 Amantes do escudo da tempestade 1000 01:28:13,321 --> 01:28:15,380 Mas agora a chuva pinga 1001 01:28:15,523 --> 01:28:17,821 A lua em eclipse 1002 01:28:17,959 --> 01:28:20,484 Minha princesa se foi 1003 01:28:22,830 --> 01:28:27,927 Um céu sem lua Eu canto desamparado 1004 01:28:28,069 --> 01:28:32,403 Em busca do meu sonho 1005 01:28:46,120 --> 01:28:47,849 - Vá e anuncie Roberto. - De novo? 1006 01:28:52,927 --> 01:28:55,452 Eu trabalho em um necrotério. Eu deveria estar acostumada às lágrimas! 1007 01:29:01,703 --> 01:29:06,606 E agora, o Grande Roberto, o famoso assobiador. 1008 01:29:06,841 --> 01:29:10,368 A alma de um poeta, o assobio de um melro! 1009 01:29:24,392 --> 01:29:26,986 Devo tudo a você. Eu nunca vou te deixar. 1010 01:29:31,499 --> 01:29:32,966 Vá agora, pequeno pardal. 1011 01:29:33,101 --> 01:29:34,898 Não se importe comigo! 1012 01:29:46,314 --> 01:29:48,111 Abra a porta, Nini. 1013 01:29:48,649 --> 01:29:50,412 Eu ordeno que você abra esta porta. 1014 01:29:51,786 --> 01:29:54,778 - Faça o cancan sem mim. - Você tem algum timing! 1015 01:30:01,062 --> 01:30:03,030 -Onde está a Nini? - Ela não quer dançar. 1016 01:30:03,197 --> 01:30:04,824 Ela é louca? Ela vai estragar tudo. 1017 01:30:05,066 --> 01:30:07,261 - Eu sinto muito. - Vá encontrar Casimir. 1018 01:30:07,502 --> 01:30:10,027 - O que está acontecendo? - Nini está nos decepcionando. 1019 01:30:10,171 --> 01:30:12,605 Você a traiu com Esther? 1020 01:30:12,740 --> 01:30:14,799 Você deveria ter vergonha. Uma garota legal como Nini? 1021 01:30:14,942 --> 01:30:18,070 Eu poderia te dar um tapa! - Não comece de novo! 1022 01:30:18,212 --> 01:30:20,271 Tudo pronto para o cancã? 1023 01:30:20,415 --> 01:30:22,144 Não, mantenha-os felizes com a banda. 1024 01:30:24,719 --> 01:30:26,846 Teremos que reduzir o número de dançarinos. 1025 01:30:26,988 --> 01:30:29,388 Nunca! Você ocupará o lugar de Nini. 1026 01:30:29,524 --> 01:30:31,355 Você está louco? Com esta caneca? 1027 01:30:31,492 --> 01:30:32,720 E quanto a isso? 1028 01:30:32,860 --> 01:30:34,987 Eu sabia disso nos velhos tempos. 1029 01:30:35,129 --> 01:30:37,427 Você conhecia o chahut, não o cancan francês. 1030 01:30:37,665 --> 01:30:41,567 Há uma grande diferença. Ainda assim, você poderia preencher uma lacuna. 1031 01:30:57,418 --> 01:31:02,287 Pedimos sua paciência enquanto esperando pelo Cancan Francês. 1032 01:31:08,596 --> 01:31:13,795 Para limpar o chão, aqueles que devem se mover pode vir e sentar no palco. 1033 01:31:14,602 --> 01:31:19,198 Maestro Oscar vai nos entreter com um medley de sucessos atuais. 1034 01:31:48,202 --> 01:31:50,136 Vou ver o que está acontecendo. 1035 01:31:53,441 --> 01:31:56,308 - Ela não vai dançar. Ela finalmente entendeu. - Que pena! 1036 01:32:04,418 --> 01:32:05,976 Sou a mãe da Nini! 1037 01:32:08,990 --> 01:32:10,617 Nini, você é terrível! 1038 01:32:15,630 --> 01:32:17,689 - O que está acontecendo? - Sua filha, senhora. 1039 01:32:18,566 --> 01:32:20,329 Ela está sendo teimosa novamente. 1040 01:32:21,235 --> 01:32:22,793 Abra, Nini. 1041 01:32:23,170 --> 01:32:24,831 É sua mãe! 1042 01:32:26,841 --> 01:32:28,741 Prefiro que você bata na minha cara. 1043 01:32:28,876 --> 01:32:30,707 Pare de ser mau. 1044 01:32:31,012 --> 01:32:32,274 Você ouviu isso? 1045 01:32:34,115 --> 01:32:35,912 Ficarei com uma condição. 1046 01:32:37,351 --> 01:32:39,012 Quero Danglard só para mim. 1047 01:32:39,253 --> 01:32:42,552 Você quer me colocar em uma gaiola como um canário? 1048 01:32:42,790 --> 01:32:44,314 Eu te aviso, não vai durar muito. 1049 01:32:45,159 --> 01:32:47,787 Você não me suportava depois de algumas semanas. 1050 01:32:48,996 --> 01:32:50,725 Você quer o Danglard do teatro 1051 01:32:50,865 --> 01:32:54,096 ou Danglard que usa chinelos? Eu nunca os usei e nunca usarei! 1052 01:32:54,235 --> 01:32:56,465 Vou te dar alguns bons conselhos. 1053 01:32:56,604 --> 01:32:59,732 Se você quer um amante, Alexandre é perfeito. 1054 01:32:59,874 --> 01:33:02,342 Se você quer um marido, casar com Paulo. 1055 01:33:02,476 --> 01:33:07,607 Escolha entre joias e palácios ou uma aposentadoria feliz ao lado da lareira, 1056 01:33:08,416 --> 01:33:11,647 com honra e dignidade, mas também não posso te dar! 1057 01:33:11,786 --> 01:33:15,882 Eu pareço o Príncipe Encantado? Só uma coisa importa para mim - 1058 01:33:16,023 --> 01:33:17,547 o que eu crio. 1059 01:33:17,692 --> 01:33:20,252 E o que eu crio? Você! 1060 01:33:20,394 --> 01:33:21,258 Dela! 1061 01:33:22,263 --> 01:33:24,663 Houve outros antes. Haverá outros por vir. 1062 01:33:24,799 --> 01:33:28,599 No final, você acha que isso importa o que você e eu queremos? 1063 01:33:28,736 --> 01:33:32,832 Tudo o que conta é o que eles querem. Estamos a serviço do público. 1064 01:33:32,974 --> 01:33:35,169 Você sabe por que isso parte meu coração ver você partir? 1065 01:33:35,409 --> 01:33:38,867 Eles podem destruir o lugar em pedaços por tudo que me importa! 1066 01:33:39,013 --> 01:33:40,947 Mas a profissão perder um bom trouper. 1067 01:33:41,082 --> 01:33:44,245 Pensei que você fosse um de nós. Se não, saia! 1068 01:33:47,421 --> 01:33:49,685 Façam fila para a quadrilha, meninas. 1069 01:33:52,560 --> 01:33:54,289 Lola, prepare-se. 1070 01:34:09,076 --> 01:34:10,668 Espere, estou indo. 1071 01:34:13,314 --> 01:34:15,009 Tomem seus lugares para o cancã. 1072 01:34:20,388 --> 01:34:21,719 Seu vestido! 1073 01:34:29,530 --> 01:34:33,125 Eles não se importariam com Nini se eu tivesse atirado em cima dela. 1074 01:34:33,367 --> 01:34:34,800 Você não acha? 1075 01:34:38,673 --> 01:34:40,971 - O que está acontecendo? - Está tudo bem. 1076 01:34:42,643 --> 01:34:44,941 - E a sua introdução? - Você faz isso. 1077 01:34:45,079 --> 01:34:47,138 Meu? Mas Nini não está pronta. 1078 01:34:47,281 --> 01:34:49,647 Ela será. Vá em frente! 1079 01:34:58,159 --> 01:35:00,821 Senhoras e senhores, o Cancan Francês! 1080 01:35:31,759 --> 01:35:33,283 Você poderia se sentar? 1081 01:35:44,872 --> 01:35:45,896 Pressa. 1082 01:37:48,329 --> 01:37:50,729 Nunca viu um traseiro antes? 1083 01:41:04,058 --> 01:41:07,687 Eu tenho uma ideia. Amanhã eu me casarei com você. 1084 01:41:07,828 --> 01:41:10,388 - Hora de acabar com tudo? - Talvez um começo. 1085 01:41:10,531 --> 01:41:13,466 A bolsa de valores terá confiança no marido de uma imperatriz. 1086 01:42:09,389 --> 01:42:11,323 Importa-se de se afastar? 1087 01:42:13,127 --> 01:42:14,856 Você está no caminho. 1088 01:43:10,150 --> 01:43:12,675 - Ainda está desistindo? - Você está bravo? 1089 01:43:16,390 --> 01:43:18,051 Você gostaria subir no palco? 1090 01:43:18,192 --> 01:43:19,216 Oh sim! 1091 01:43:46,587 --> 01:43:48,851 Legendas por Captions, Inc.